جمال الدين محمد الخوانساري
225
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
دل خود را از ترس أو واميد أو بقدر چشم بر هم زدني ، ولازم باش استغفار وطلب آمرزش را وجدا مشو از آن . 2444 أعط ما تعطيه معجّلا مهنّا وان منعت فليكن في إجمال واعذار . بده آنچه مىدهى آن را بتعجيل وگوارائى ، واگر منع كنى وندهى پس بايد كه بوده باشد در نيكوئى وعذر گفتن ، مراد به « تعجيل » اين است كه : هر چه دهى در حال بده ووعده بوقت ديگر مكن كه رنج وزحمت انتظار كشد وبه « گوارائى » اين كه بمهربانى وعزّت بده كه گوارا باشد نه بعنوانى كه باعث خفّت وذلّت أو گردد . 2445 اجعل لنفسك فيما بينك وبين اللّه سبحانه أفضل المواقيت والأقسام . بگردان از براي نفس خود در ميانهء خود وميانهء خدا - كه پاك است أو - أفضل وقتها وبخشها را ، يعنى وقتي را كه از براي خود قرار دهى از براي طاعت وعبادت حق تعالى أفضل وقتها وحصّهها مثل اوّل أوقات از براي نمازها نه اين كه خلاصهء أوقات را از براي كارهاى ديگر قرار دهى وآنچه بماند از آن از براي بندگى حق تعالى . 2446 احذر الحيف والجور فانّ الحيف يدعو إلى الّسيف والجور يعود بالجلاء ويعجّل العقوبة والانتقام « 1 »
--> ( 1 ) بايد دانست كه از ملاحظهء نسخ خطى وچاپى غرر ودرر آمدى معلوم مىشود كه اختلاف زيادى با هم از جهت تقديم وتأخير فقرات بر يكديگر هست مثلا در اين مورد در نسخهء چاپ مطبعهء عرفان بصيدا از اين فقره ببعد فقرات ديگرى است كه فقرهء أول آنها اين است « اتّعظوا بمن كان قبلكم قبل ان يتّعظ بكم من بعدكم » ( رجوع شود بص 49 ، س 9 ) . وچنانكه در مجلد پيش ما خودمان را مقيّد كرده بوديم كه بموارد آنها اشاره كنيم از اين ببعد اشاره نمىكنيم زيرا وقت زياد لازم دارد وچندان فائدهء نيز بر آن مترتب نيست وغرض اصلى ومقصد عمدهء ما همانا چاپ اين كتاب است مطابق شرح آقا جمال ( ره ) حرفا بحرف وشارح ( ره ) نيز مطابق نسخهء كه داشته وآنرا معتبر مىدانسته است شرح كرده است والسلام على من اتبع الهدى .